Achtergronden van "Vogels in Suriname".

Omdat ik in Suriname heel wat plezier beleefd heb aan de natuur, wilde ik daar wat van laten merken op internet. Er zijn al meer voorbeelden van beschrijvingen van planten en dieren en ik hoop dat dit leesbaar is. Het boekje is een poging om een voor (Surinaamse) scholieren leesbare tekst te maken. Meer kennis over de planten en dieren leidt hopelijk tot meer liefde voor de natuur en elk boek kan weer een duw in de goede richting geven.

Voorgeschiedenis

Toen ik in Suriname werkte (1978 tot en met '84) ging mijn belangstelling in de natuur vooral uit naar de vogels. Hele schriften vol met aantekeningen waren daar een gevolg van, maar het belangrijkste wat ik kreeg was toch de rust, langs de zee, in moeras of savanne en tussen de bomen. De stilte van een omgeving vol natuurgeluiden en geen auto of mens te horen. Alle vissers en jagers zullen dat zo voelen. En, hoe stiller je bent, des te meer vogels hoor je zingen of zie je voedsel zoeken. Je kunt ze vooral vinden in de vroege morgen (van half zes tot negen uur) of bij het weer zakken van de zon. Als je in het bos bent kun je met een gerust gevoel siësta houden als het warm is, veel vogels mis je niet.
Het idee voor het boekje is ontstaan na het meehelpen aan het succes van 'Het geheim van Watramama'.Voor een goed en goedkoop kinderboek bleek een enorme interesse te bestaan. Samen met Ben de Jong, toen werkzaam voor de Stichting Natuurbescherming (Stinasu) wilde ik een boekje maken om de liefde voor alledaagse vogels wat groter te maken. Om de kosten te drukken zochten we een sponsor in het bedrijfsleven voor een aantrekkelijk boek met kleurenplaatjes. Maar de financiële situatie in Suriname werd snel slechter, sponsors waren er niet en wij kregen andere zaken aan ons hoofd. Zo bleef het werk liggen, alhoewel een groot deel al ingevuld was. Toen het World Wide Web opkwam midden jaren negentig, heb ik dat aangegerepen om iets wat een beetje op een boekje lijkt op te zetten. Inmiddels is er gelukkig meer te vinden over de natuur in Suriname.

Boeken over vogels van de regio

Haverschmidt en G.F.Mees, Birds of Suriname, VACO Paramaribo 1994

Helaas in het engels, maar met fantastische kleurplaten, die voor een deel bekend zijn van de postzegels. Alle vogels staan erin, alhoewel er telkens weer nieuwe ontdekt worden voor Suriname. In deze tweede druk 668 vogels, 68 meer dan in de eerste druk van 1968. Inmiddels zijn er 720+ vogels bekend van Suriname. Het boek kost meer dan $100,-

Steven L. Hilty Birds of Venezuela, Helm Field Guides 2003

Bijna alle vogels van Suriname staan er in.

Robin Restall, Birds of Northern South America, Christopher Helm 2006

Alle vogels van Suriname staan er in (en vele andere), het deel met de platen is handig om bij je te hebben in het veld, maar wat dik

Frederik Paul Penard en Arthur Philip Penard: De vogels van Guyana, Paramaribo 1908 en 1910

Het leukste boek over Surinaamse vogels is wat moeilijk te pakken te krijgen en ook moeilijk te lezen vanwege de andere namen die genoemd worden. Het is natuurlijk verouderd, we weten nu veel meer, maar wel in het nederlands.

Tostain, Dujardin, Erard et Thiollay, Oiseaux de Guyane, France, 1992

In het frans, dus voor de meesten niet erg handig. Het heeft niet veel plaatjes van moeilijk herkenbare soorten.

Thomas Sigrist, Guia de Campo, Aves da Amazônia Brasiliera 2008

Mooi veldgids met plaatjes van alle Surinaamse vogels vermoed ik, heel bruikbaar, met engelse namen en niet te duur

Otte H. Ottema, De wilde vogels van Paramaribo, Stinasu, 2007

Met kleuren én zwart-wit illustraties en beschrijvingen van 100 veel voorkomende vogels rond Paramaribo

Arie L. Spaans, Kustvogels van Suriname, Stinasu, 2003

Dezelfde opzet als het bovenstaande boek voor 100 kustvogels
De meeste boeken zijn in Nederland handig te bestellen bij de boekhandel van het museum Naturalis in Leiden, in Suriname natuurlijk bij Vaco. Ik hoop dat er snel een nederlandstalige veldgids komt met de surinaamse namen er in.

Waar komen de namen vandaan

Uit het boek van Haverschmidt en Mees, Birds of Suriname, komen meestal de wetenschappelijke, Engelse en Surinaamse namen. De Surinaamse namen zijn voor dat boek verzameld door P.A.Theunissen en H. Robert. De Nederlandse namen komen uit het boekje "Vogels van de wereld" door M. Walters: voor veel Zuid-Amerikanse vogels zijn dat kunstmatig aandoende namen, omdat er voor vele nog geen (ingeburgerde) Nederlandse naam bestond. Voornamelijk uit Penard 'De vogels van Guyana' komen de Arowakse en Karaïbische namen, aangevuld met andere bronnen (Ahlbrinck bijvoorbeeld).

Copyright

Tekst: De rechten berusten voor alle teksten bij mij. Gebruik ervan dient met mij opgenomen te worden en verdere publicatie zal dan geen probleem zijn, als het voor non-commerciële (educatieve) doeleinden is.

Plaatjes: De foto's van de vogels zijn voor een groot deel afgestaan voor gebruik op deze site door de makers en ik kan ze dus niet ter beschikking stellen voor andere doeleinden. Toestemming voor het gebruik van mijn eigen foto's voor niet-commerciële doeleinden kan aan mij gevraagd worden. De foto's van oud-Suriname zijn zo oud dat ze zonder rechten zijn, naar mijn idee. Maar vóór gebruik elders toch graag bericht hiervan aan mij.

Geluiden: Er zijn enkele geluidsbestanden verwerkt bij de vogelbeschrijvingen. De rechten daarvan liggen bij mij als dat er bij staat. Ze kunnen voor non-profit doeleinden gebruikt worden, mits met vermelding van de bron, in de juiste context en met een berichtje aan mij. Maar voor de andere opnamen liggen de rechten bij de makers (Foek en Otte onder andere) die overal vermeld zijn.

Last update: 11-juni-08 door Jan Hein Ribot